Random Encounter, Episode 05 (18+)

807 о рубрике

Многие голливудские ленты или мультфильмы "Диснея" впервые попали в поле зрения россиян в 80-е и 90-е годы, благодаря появлению и началу распространения видеокассет. Многие и по сей день помнят "Алладина" или "Терминатора" по засмотренной до дыр кассете VHS с весьма своеобразным одноголосным переводом. Вопреки распространенному мнению, нередко русскоязычной звуковой дорожкой этих фильмов занимались настоящие профессионалы, осуществляя и перевод, и дубляж сотен картин.

Пример одного из таких переводов в приложении к анонсу - отрывок из фильма "Самолетом, поездом, машиной" в переводе Алексея Михалева.

А мы, дорогие зрители, раздобыли "пиратский перевод" игры The Walking Dead: Season Two. Приятного просмотра!