Привет из Кореи: пара слов о комментаторах GSL

Фанаты GomTV GSL, особенно те, кто смотрит корейский стрим, должны быть знакомы с Lee Hyun-Joo, Ahn Joon Yeong и Chae Jung Won (или, по крайней мере, с их голосами). Известные некорейским фанатам в основном своим энтузиазмом, скорострельными комментариями и возгласами, которым позавидует любой футбольный комментатор. Корейские комментаторы - это, на самом деле, великолепная команда, дарящая фанатам GomTV StarCraft II потрясающие эмоции.

Lee Hyun-Joo (Ли Хан Чу)
Первая в списке, Lee Hyun Joo, возможно, самый узнаваемый участник корейской команды, в силу ее пола, ее эмоций и теплых приветствий.

Прежде профессиональный игрок в StarCraft I за зергов и киберспортивный обозреватель с 2001, Lee Hyun-Joo отлично известна на киберспортивной сцене.

Ее роль в трио это ведущий кастер, что значит получение постоянной информации об игре, интерпретация полученного и объяснение ситуаций слушателям. Матчи могут тянуться долго, но если остальные два джентльмена сменяются новыми комментаторами, незаменимая Lee Hyun Joo остается на сцене все время. Она известна, симпатична, и ее страсть делает ее безупречной иконой профессионального киберспортивного вещания.

Chae Jung Won (Че Джанг Вон)
Совместно с комментированием и помощью в организации GSL, Chae Jung Won также соведущий GomTV Star2Night, шоу, которое выходит раз в неделю в течении сезона GSL с целью привлечь более широкую аудиторию. Он также принимал активное участие в привлечении иностранных игроков в лигу, и был связующим звеном Torch’a во время GSL.

Фанат StarCarft II и зерг алмазной лиги. За любовь к американскому рэпу его прозвали “Parappa” (игра на PSP, а также сериал про щенка рэппера).

Ahn Jun Yeong (Ан Джун Йонг)
Приветливый парень, который всегда приветствует TorcH’a и меня (Rachel ‘Seltzer), когда видит нас в студии. Ahn Jun Yeong говорит по-английски лучше всех из тройки. Он очень интересуется ростом StarCraft II за пределами Кореи и ожидает больше иностранцев участвующих в GSL.

Tasteless (Тэстелесс) и Artosis (Артосис) работают через комнату от корейских комментаторов каждую ночь GSL. Когда мы остановились и расспросили их кое-что о корейских коллегах, в основном, чем отличаются эти две команды, они сказали следующее:

Rachel: Привет всем! Завидуйте, потому что я стою здесь с Артосисом! / Я здесь с Тэстелесом, и у него есть что рассказать о корейских комментаторах. Я знаю, у вас, парни, весьма оригинальный стиль комментирования. Что думаешь о корейском стиле, в чем его отличия?

Tasteless: Корейский стиль предполагает четкое деление на роли. Есть кастер и два комментатора - кастер (Lee Hyun Joo)  говорит, что она видит, а комментаторы дают основной анализ. Дэн (Артосис) и я совмещаем все эти роли. Я пытаюсь сфокусироваться на новичков, людей которые не играли в StarCraft II, не знают терминологии. А Дэн в свою очередь делает глубокий анализ, таким образом мы стараемся осветить матч со всех сторон.

Artosis: Я думаю, мы с Ником абсолютно иначе работаем с аудиторией. У корейских комментаторов 3 роли: ведущий, аналитик и стример. А мы с Ником - эксперты. Я считаю, у нас гораздо более “дружеская” трансляция. Мы шутим обо всем вокруг и просто стараемся развлечь зрителей. Мне кажется, корейцы более профессионально подходят к задаче.

Rachel: А еще я заметила, что со стороны корейцев много вскриков, а вы продолжаете довольно спокойный диалог. Как это объяснить?

Tasteless: Ну, я думаю мы тоже кричим достаточно, но у них колонки, так что дело в настройке в звуке.

Rachel: Tasteless сказал, что у вас обычно не меньше криков и воплей, чем у корейцев - мы просто вас не слышим. И все же, насколько эмоционально проходят ваши записи?

Artosis: Я знаю многих этих людей лично, и я на самом деле взволнован, так что если я не кричу, это значит, что что-то со мной не так, потому что я действительно очень  переживаю.

Rachel: У тебя есть что сказать своим друзьям, может поделишься смешными историями?

Artosis: Да, есть одна история, я встретил комментатора Вона   на ладдере пару дней назад, не зная, что это он. Вон выиграл у меня чизом, я написал “lol” и вышел. Я почти начал высказывать ему все, что я думаю о чизерах, я обычно так делаю, но не в этот раз - просто ‘lol’ и вышел. А потом он: "Это Ден?", а я: "Да, а кто это?". На самом деле, он очень хороший игрок, как и мистер Chae. Они оба действительно хорошие игроки и отлично разбираются в игре.

Источник и оригинальные видео: тут.